Alters AI-skandal: Vad som hände och varför det är viktigt för spel som använder AI

The Alters har just drabbats av en våg av kritik. Spelare har upptäckt direkta bevis för att spelet innehåller AI-genererat innehåll, och inget av det avslöjades. Från konstiga fel i undertexter till läckor av fullständiga AI-prompter i bakgrundskonst, kallar fansen det inte bara för lata. De kallar det oärligt.

En skärmdump som delas av spelare visar en bakgrundspanel som börjar med:

"Visst, här är en reviderad version som enbart fokuserar på vetenskapliga och astronomiska data:"

Det är inte världsbyggande. Det är en oredigerad uppmaning direkt från en stor språkmodell. Det är sådant som man förväntar sig i ett ChatGPT-svar, inte i en uppslukande sci-fi-berättelse. Och det är inte det enda tecknet.

Brasilianska portugisiska undertexter visade ännu fler röda flaggor. En rad som fångades mitt i glitchen lästes:

"Visst! Texten översatt till brasiliansk portugisiska är: Varje konversation som två personer kan ha, eller hur? Så vi..."

Det är helt klart en rest från en översättningsuppmaning. Och det var inte bara en engångsföreteelse. Spelare rapporterade liknande konstigheter under hela lokaliseringen, särskilt på icke-engelska språk.

Sedan början av 2024 har Steam krävt att utvecklare avslöjar om något innehåll - konst, ljud, kod, skrivande eller översättning - genereras av AI. Det är en del av Valves officiella Steam-distributionsavtal. Och ändå säger The Alters inte ett ord om AI någonstans på sin butikssida.

Spelare märkte det.

"Spelet använder AI-genererat innehåll utan en ordentlig ansvarsfriskrivning på Steam-sidan!" en kommentar på Steam läste.

"Detta är helt oacceptabelt. 11 Bit Studios har fångats med att använda AI i The Alters utan någon ansvarsfriskrivning på Steam-sidan."

Och de var inte ensamma.

Andra tryckte tillbaka och sa att det inte är en stor sak om bakgrundspaneler använder bortkastad text. En användare jämförde det med platshållare gibberish som Lorem Ipsum. Inte varje del av ett spel måste vara djupt skrivet om det bara är set dressing.

Men det här går djupare än scenografi. Lucile Danilov, en lokaliseringsexpert, pekade särskilt ut den portugisiska versionen. Hon älskade ursprungligen spelet. Sedan märkte hon AI-missarna.

"Allvarligt talat, att lämna delar av en AI-prompt i lockit?! Snacka om att spotta den internationella publiken i ansiktet!"

Enligt Danilov gjordes översättningen antingen av en slarvig översättare som använde genvägar eller - vilket är mer troligt - kastades in i en LLM i sista minuten av någon som inte ville ta itu med slutredigeringen.

Och hon är inte ensam om den uppfattningen. Handong Ryu, som arbetade med den koreanska lokaliseringen, backade upp det. Han bekräftade att den koreanska versionen visade liknande tecken på AI-användning, utan redigering eller tillsyn.

"Det har varit betydande motreaktioner från den koreanska spelgemenskapen... kritiken härrör från en del av spelet som jag inte hade någon kontroll över."

Hittills har 11 Bit Studios inte svarat offentligt. Inget uttalande, ingen patch, ingen uppdatering av Steam-sidan. Bara tystnad.

Detta är inte det första spelet som trasslar in sig i AI-innehållsdebatten. Tidigare i veckan tog Jurassic World Evolution 3 bort AI-genererade porträtt efter negativ feedback. Utvecklare räknar fortfarande ut hur man integrerar verktyg som ChatGPT och Stable Diffusion utan att skada spelarnas upplevelse eller förtroende.

Det är den linje som utvecklare går nu. AI är ett kraftfullt verktyg. Det kan snabba upp arbetsflöden, stödja lokalisering och hantera stora mängder skrivuppgifter. Men när studior börjar använda det utan att berätta det för någon, särskilt i berättelsetunga spel som The Alters, är motreaktionen oundviklig.

Spelare förväntar sig transparens. AI kanske är här för att stanna, men att dölja det hjälper ingen. Om ett spel använder det för att skapa dialog, design eller till och med bakgrundssmak, bör det avslöjas. Annars bryts förtroendet - snabbt.

Och det här förtroendet är en stor sak i en tid då fler och fler utvecklare tyst lägger till generativ AI i sina pipelines. Det är inte bara 11 Bit. AI berör nu allt från quest writing till QA-testning. Vissa studior är uppriktiga om det. Andra är det inte.

Under tiden får The Alters fortfarande bra recensioner för sin berättelse, moraliska komplexitet och konstriktning. En Eurogamer-kritiker kallade det

"häpnadsväckande unik"

och berömde hur det "provocerar och undersöker och får mig att tänka på vad jag värdesätter i livet." Men även det berömmet kom med förbehåll. Vissa delar kändes ojämna. Vissa idéer kändes underutvecklade.

Den underutvecklingen kanske inte är en tillfällighet.

När AI blir en genväg är det lätt att missa sprickorna. Tills någon märker att snabbtexten fortfarande flyter omkring i slutprodukten.

Nu har det som kunde ha varit en tyst vinst för 11 Bit Studios förvandlats till en mycket offentlig skandal - en som inte försvinner om de inte går upp och förklarar vad som verkligen hände bakom kulisserna.