Epic tar bort Fortnite kapitel 7 Accolades Trailer efter att explicit användarnamn visas på skärmen

Epic Games har tyst tagit bort en reklamtrailer för Fortnite Chapter 7 efter att tittarna märkte att en sexuellt explicit term dök upp ocensurerad i ett användarnamn på sociala medier. Trailern, som släpptes under helgen, var avsedd att visa upp positiva reaktioner på det nya kapitlet med hjälp av censurerade citat som hämtats från X och andra plattformar. Istället blev det ett kort men allmänt diskuterat exempel på hur modereringsgap kan dyka upp även i tätt kontrollerade marknadsföringskampanjer.

Videon följde ett välkänt Fortnite-reklamformat. Den visade svartvita bilder av karaktärer tillsammans med korta, slagkraftiga citat som tillskrivits användare, med svordomar maskerade med asterisker. Bland de synliga raderna fanns "**** the Dark Voyager ", som tillskrivs "busschauffören", och "Like a ******* fever dream", som tillskrivs X-kontot FN Posting. Båda passar trailerns medvetet nervösa ton medan de förblir inom Fortnites åldersgränser.

Problemet dök upp ungefär 24 sekunder in i videon. Ett citat som läste "Det bästa *******-spelet någonsin man" visades på skärmen, återigen med svordomarna censurerade. Tillskrivningen under det var dock inte det. Användarnamnet som visades var "JonesyFrotting ", ett handtag som innehåller en sexuell term som är obekant för många tittare men som har en tydlig innebörd. Till skillnad från den citerade texten visades användarnamnet utan någon maskering.

När trailern cirkulerade flaggade tittarna snabbt för förbiseendet. Termen som var inbäddad i användarnamnet började trenda i Fortnite-relaterade diskussioner, vilket fick många att slå upp den. Inom ett kort fönster drog Epic trailern från sina officiella kanaler. Företaget har inte utfärdat ett formellt uttalande som förklarar borttagningen, men tidpunkten följde nära ökningen av uppmärksamheten kring användarnamnet.

TheGamer och PC Gamer rapporterade båda om händelsen och noterade att trailern sannolikt hade gått igenom flera interna granskningssteg före publicering. På Reddit fokuserade användarna mindre på upprördhet och mer på misstro mot att termen hade gått obemärkt förbi.

"Någon läste det, sedan fick någon det skickat till sig, sedan redigerade någon det, någon godkände det och sedan publicerade någon det", skrev en Reddit-användare.

"Det var förmodligen fler personer än så inblandade och ingen upptäckte det."

Ett annat svar tillkom:

"Väldigt roligt för mig att hela Epic Games-teamet inte vet vad frotting är."

Ägaren till X-kontot som refereras till i trailern reagerade också offentligt efter att videon togs bort, erkände situationen och uttryckte förvåning över att handtaget hade dykt upp ocensurerat.

"Kommer jag verkligen att vara anledningen till att någon kommer att förlora sitt jobb idag", skrev användaren i ett inlägg efter att trailern tagits bort.- JonesyFrotting, via X

Trailern i sig hade enligt uppgift släppts på en söndag, vilket kan ha bidragit till det försenade svaret. Flera rapporter tyder på att förbiseendet inte var avsiktligt, utan snarare resultatet av att fokusera modereringsinsatser på citerat språk medan man förbiser användarnamn. Ordet i fråga används inte ofta i mainstream-diskursen, vilket kan förklara hur det passerade genom automatiserade eller manuella kontroller utformade för att flagga mer kända uttryckliga termer.

Epic har tidigare mött liknande problem när marknadsföringsinnehåll korsades med oväntade betydelser. Tidigare i år tog företaget tillfälligt bort och modifierade en emote kopplad till Peacemaker-samarbetet efter att externt sammanhang gav animationen en oavsiktlig tolkning. I det fallet hänvisade Epic till en önskan att undvika förvirring snarare än felaktiga handlingar.

Kapitel 7 hyllningar trailer har inte laddats upp igen i en redigerad form. Det är fortfarande oklart om Epic planerar att återställa det med användarnamnet censurerat eller ersatt, eller om företaget helt kommer att överge formatet för detta kapitels marknadsföring. Kopior av den ursprungliga videon fortsätter att cirkulera online, bevarade av omläggningar och skärminspelningar.

Händelsen har inte haft någon synlig inverkan på Fortnites utrullning av innehåll i spelet. Kapitel 7 fortsätter att få uppdateringar, inklusive nya samarbeten och mekaniker, och Epics marknadsföringsfokus har redan skiftat till kommande tillägg snarare än den dragna trailern.

Läs också om Fortnite-läckan som delas av den kända läckan HypeX, vilket tyder på att Epic kan förbereda ett av sina största samarbeten hittills. Enligt läckan har Epic rapporterat planer på att integrera South Park i kärn säsongssystem, snarare än att begränsa det till kosmetiska föremål.